Понедельник, 26.06.2017, 18:43
Приветствую Вас Гость | RSS

Воспитатели и Учителя Альма Матер

Категории раздела
Периоды [15]
Выпускники [3]
УиС [25]
Руководители отделов и служб Управления училища.
Кафедры [26]
Факультеты [3]
Воспитатели [68]
Учителя [161]
Политработники [12]
Книги [53]
об училище
СМИ [5]
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
2051
Форма входа

Каталог статей

Главная » Статьи » Учителя

Ферри де Пиньи И.И.
ФЕРРИ де ПИНЬИ
Ипполит Иосифович
(1799 – 1880)
 
Преподаватель
Литератор, переводчик
Надворный советник
Преподаватель французского языка
 
Француз.
Родился во Франции в самом конце 18 столетия.
1820-е – переехал в Россию, находился в русской службе. Встречается написание фамилии: Ферри-де-Пиньи, Ферри де-Пиньи; отчества – Осипович.
Первым начал знакомить французов с выдающимися произведениями русских писателей того времени; перевел «Мертвые души» Н.В. Гоголя и сочинение А.И. Левшина «Описание степей и орд киргиз-кайсацких». Пытался переводить стихи А.С. Пушкина, как и другие переводчики, понял, что не может передать самобытность языка гения.
Автор учебников по французскому языку и литературе. Наиболее известен – Первоначальный исторический, хронологический и критический курс французской литературы. – Санкт-Петербург: 1830.
Преподавал французскую литера­туру и язык в ряде учебных заведений Петербурга: Гатчинском сиротском институте (1837-48), Петербургском артиллерийском училище, а также французский язык – в Главном ИУ. Титулярный советник.
На 24.8.1837 – числился в комиссии по приему вступительных экзаменов, поступающих в Главное ИУ в группе с Ф.М. Достоевским. Надворный советник.
Женат. Сын Евгений (1827 – 1909) – известный архитектор в Петербурге, также преподаватель Михайловского артиллерийского училища.
 
Источники информации
 
Брюховецкий Р.И.
 
Категория: Учителя | Добавил: 2051 (21.03.2013)
Просмотров: 570 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск